Dịch bởi zikzero
Tập trước:
Ngôi nhà thân yêu.
Tôi đang nghĩ đặt cho mình một tên mật
Một cái tên bí ẩn, như là Oracle.
Tuyệt.
Cảm biến địa chấn cho thấy chúng đã đào hầm vào ngân hàng từ bên dưới.
Chúng tôi đã kết nối tạm thời tới kho tiền.
Trên đó. Họ có một khóa từ bí mật Di Marco 6000xl.
Chúng ta cần nhập vào chính xác 25 chữ số trong vòng 10 giây.
Tôi đã mã hóa một công cụ nhỏ gọn có thể làm được việc cần thiết.
Không vào.
Chỉnh sửa một chút. Đang gửi.
Lấy tiền mặt. Để lại đồ trang sức.
Whoa, có gì đó bốc mùi ở đây.
Chúng chui lên từ cống rãnh.
Thích hợp.
Lấy tiền và ra ngoài!
Oracle, tôi vừa gắn vào Killer Croc một máy dò.
Xác định vị trí của hắn ngay.
Mày dò đang ngừng di chuyển.
Oracle, tôi cần cô truy cập
tất cả máy quay truyền hình Gotham trong các đường hầm tàu ​​điện ngầm.
Gửi dữ liệu đến Batcomputer.
Đúng thế, Croc. Ngươi muốn một cô gái sức mạnh hủy hoại tài chính của ngươi?
Ồ, ngươi khóc ư?
Ngươi có thể lau nước mắt bằng chân của ta.
Barbara? Chuyện gì ở trong đó thế?
À, chỉ đang làm việc trên blog của con. Sao vậy?
Xuống tầng dưới. Có một thằng nhóc đợi con ở cửa.
Một cái gì? Ở đâu?
Creed? Cậu làm gì ở đây thế?
Này, hôm nay ở trường, lúc ở hành lang...
tớ xin lỗi về việc đó.
Chỉ là chúng ta đã nói có lẽ sẽ làm gì đó và...
Nói thẳng đi, cậu bé. Tại sao cậu đến nhà tôi?
Bố, đây là Creed. Creed, đây là bố tớ.
Rất vui được gặp chú.
Từng bị bắt chưa?
- Từng có tiền sử mất trí hay ý nghĩ giết người chưa? - Bố!
Vậy, để tớ đoán xem.
Cậu xấu hổ khi hỏi tớ trước mặt đám bạn bảnh của cậu
- ở trường hôm nay, phải không? - Không phải thế.
Tớ sợ cậu sẽ nói, "không."
Mọi người đều nghĩ tớ chỉ là một tên hướng đạo ngốc ngếch và...
Có. Câu trả lời của tớ là có. Tối mai thế nào?
Tuyệt. Tớ sẽ đón cậu lúc 7 giờ.
Đặt tên kiểu gì lại là Creed?
Bố mẹ nó là thành viên giáo phái hay híp pi, hay gì đó?
Thôi đi. Đây là chuyện quan trọng với con.
Bố có thể ngừng trò mật thám một lần này, được không?
Trò mật thám của bố?
- Hai người đã... - Vâng.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ đảm bảo loại bỏ ion hóa cho bộ đồ của 2 người để chúng dễ chịu hơn.
Có dấu hiệu gì của hắn chưa?
Chỉ thoáng thấy bóng người từ dữ liệu Oracle thiếp lập.
Ông đã liên hệ với cảnh sát Gotham chứ?
Với những áp lực Harvey Dent gây ra với những người giúp cậu,
họ không dám chắc tham gia trừ khi họ có
một thứ cụ thể, tôi e là vậy.
Một vụ cướp ngân hàng không đủ cụ thể?
Bình tĩnh.
Dent sẽ gây chiến cho đến trước cuộc bầu cử.
Ngay khi anh ta trở thành thị trưởng, tất cả sẽ qua đi.
Cho đến trước lúc đó...
Tôi biết, chúng ta cảm thấy buồn cười.
Dư lượng nổ có thể cho chúng ta cái gì đó.
Gelignite. Một loại sử dụng chủ yếu trong xây dựng.
6 kg chất này đã bị đánh cắp từ một công trường xây dựng ở khu trung tâm
Cùng với 10 kg đá lỏng?
Một loại xi măng tác dụng nhanh được dùng để sửa chữa cơ sở.
Croc đang âm mưu gì?
Ngươi muốn chụp ảnh ta à, Batman?
Bố muốn con gọi về mỗi giờ, chính xác từng giờ, từng phút.
È, không.
Cháu sẽ chăm sóc tốt bạn ấy, thưa ngài.
Chăm sóc tốt cho bạn ấy? Nói thế có nghĩa là gì?
Gordon đây.
Tôi cần thám tử rảnh rỗi giỏi nhất của cô tới văn phòng của tôi trong 15 phút.
Xin lỗi, mọi người.
Tàu ngừng hoạt động.
Tất cả biến!
Tới bắt ta đi, Batman.
Đó là con gái của Gordon.
Chính xác là tại sao chúng ta đang làm chuyện này vào ngày nghỉ của mình?
Vậy là ủy viên nợ chúng ta.
Tôi sẽ giới thiệu lại các món đặc biệt nhé?
Không, không cần.
Chúng tôi muốn gọi tôm hùm và một phần khoai tây chiên.
Khoai tây chiên.
Và nhiều nước sốt cà chua.
Những người hùng kẹt trong lỗ.
Vùng vẫy thoải mái, nhưng đá lỏng sẽ cứng lại trong vài giây.
Ngươi đã tính tất cả chuyện này trong bộ não thằn lằn của mình à?
Tỉ lệ lệ 1 phần 3 sẽ có tàu đến theo đường này đến lấy mạng các ngươi.
Và khi nó tới...
Từng thấy kẹo cao su trên vỉa hè nóng chưa?
Chảy bẹp hết cả.
Phải cạo nó đi để lấy nó lên.
Lẽ ra không nên can thiệp vào việc của ta.
Tôi hoàn toàn bị mắc kẹt.
Alfred, đã có một vụ nổ.
Killer Croc đã bẫy chúng tôi trong đá lỏng ở dưới đường tàu điện ngầm.
Tôi đã xác định vị trí của cậu.
Tôi sẽ mang tới một số công cụ để giúp cậu thoát ra.
Tàu.
Chúng ta không thể chờ Alfred.
Món này trông tuyệt thật.
Cậu ăn một con này như thế nào?
À, họ cho cậu cái kẹp nhỏ này.
À, xin lỗi.
Có lẽ chúng ta chỉ nên gọi thêm khoai tây chiên.
Bà đi kèm 2, đây là bà đi kèm 1.
Đối tượng an toàn chứ?
Vâng. Chúng vừa gọi thêm khoai tây chiên.
Cậu có chắc là đang vui vẻ không?
Cậu đùa hả? Rất lâu rồi mới được vui thế này.
Bình thường, tớ chỉ viết blog ở nhà.
Tớ biết. Tôi đọc kênh Bat blog của cậu.
Thế ư? Cậu đang theo dõi tớ à?
Cái gì? Không.
Đùa thôi, công tử.
Tôi rất vui vì có người đọc blog của mình.
Xin lỗi. Có lẽ bố tớ đang kiểm tra. Alo?
Đến một nơi an toàn, ngay.
Cậu không sao chứ? Có chuyện gì vậy?
Tớ, uh, phải vào nhà vệ sinh.
Batman, chuyện gì đang xảy ra?
Killer Croc bẫy chúng tôi trên một đường tàu điện ngầm Gotham.
Xác định vị trí chính xác của chúng tôi, sau đó truy cập vào hệ thống đường sắt Gotham
và định tuyến lại tất cả các chuyến tàu đi tới đường ray của chúng tôi.
- Ngay bây giờ? - Đúng. Bây giờ. Cô có thể làm được chứ?
Vâng. Đương nhiên. Tôi làm đây.
Được rồi, Oracle, mày có thể làm được.
Không.
Thôi nào. Cái điện thoại ngu ngốc.
Không, không, không.
Barbara?
Một vạch.
Batman.
Đó là...
Rất sát.
Chúng ta phải đi. Ngay.
Tại sao? Chúng ta sẽ đi đâu?
Tớ sẽ giải thích. Cứ đi đi.
Có chuyện đang xảy ra.
Đối tượng đang di chuyển. Chúng tôi làm gì?
Cô làm gì chứ? Cô đi theo chúng. Phân công là như thế.
Chúng mình sẽ đi đâu?
Hãy lái xe đến một nơi không có nhiều tòa nhà.
Đây là Gotham. Có rất nhiều tòa nhà.
Không. Không.
Mọi chuyện ổn chứ?
B và K, đây là Oracle. Chúng ta có một vấn đề.
Có bốn đoàn tàu sắp tới chỗ 2 người, và một trong số chúng theo lịch trình sẽ vào đường ray của 2 người.
Bao lâu?
- Dưới 10 phút. - Cô có thể định tuyến lại không?
Tôi đang cố, nhưng điện thoại của tôi cứ mất sóng.
Katana đây. Cô đang ở đâu?
Tôi, uh, đang hẹn hò.
Oracle, cô phải nhận thức là chúng tôi sắp chết ở đây.
Tôi biết. Tôi đang giải quyết. Hãy gắng lên.
Đưa tớ đến nhà ga tàu điện ngầm trên đường số 9.
Ga tàu điện ngầm? Tại sao?
À, vì tàu điện ngầm rất tuyệt. Tớ ủng hộ giao thông công cộng.
Cậu không ủng hộ giao thông công cộng sao?
Ừ, đương nhiên, tớ thích thế , nhưng tớ có chiếc xe này.
Cuối đường số 9. Nhanh lên.
Chúng ta có thể tự lực cánh sinh ở đây.
Alfred thì sao?
Có thể không đến kịp lúc. Cánh tay của tôi đang lỏng ra.
Có những viên nang nitơ lỏng trên đai của tôi.
Tôi có thể với tới chỗ chúng nếu có thể phá một ít đá này.
Làm thế được ích gì?
Nếu nhiệt làm nó cứng lại, có lẽ cực lạnh sẽ đảo ngược quá trình.
Thật chứ? Làm thế sẽ hiệu quả chứ?
Có thể. Hoặc có thể không có gì xảy ra.
Hoặc sự phản ứng có thể khiến đá lỏng trở nên nên không ổn định, nó phát nổ.
Tôi sẽ mong đợi Alfred.
Không phải một địa điểm tốt để đi dạo lúc nửa đêm đâu, ông già.
Ta có thể già, nhưng ta không bao giờ đi dạo.
Batman
Tôi đang trên đường đến trung tâm điều chuyển.
Tôi có thể hack trực tiếp vào mạng lưới của họ.
Lão già. Gái trẻ.
Tên ngu độn này có bao nhiêu người trong biên chế vậy?
Barbara, đợi đã!
Đó là chuyến tàu thứ hai.
Chỉ còn 2 tàu nữa trước khi chúng ta trở thành con đường chết.
Nitơ lỏng tới đâu rồi?
Có chuyện gì vậy? Cậu vừa bỏ đi đấy.
Cậu đã nói chuyện với ai vậy?
Tớ sẽ trả lời tất cả câu hỏi của cậu,
nhưng ngay lúc này, tớ cần cậu dụ người đó ra khỏi căn phòng đó.
Tớ không quan tâm bằng cách nào. Cậu có thể làm việc đó không?
Thưa anh.
Có một đám trẻ đập phá nhà ga.
Anh phải làm gì đó.
Việc này không nằm trong trong mô tả công việc của tôi.
Anh làm việc trung tâm điều chuyển, đúng không?
À, ủy quyền!
- Đó là cái số 3. - Gần được.
Được rồi.
Hãy bảo tôi là còn gì khác trên cái đai đó chúng ta có thể dùng.
Batman. Katana.
Nói với tôi là 2 người vẫn ở đó đi. Alo?
Chúng tôi không sao.
Đúng thế! Tôi đã làm được!
Làm gì?
Rồi. Chuyện đó đã xảy ra.
Cậu muốn có ra khỏi đây không?
Chắc rồi. Và tớ muốn nói về chuyện đang xảy ra.
Chào người đẹp.
Nghe nói ngươi đang giúp Batman.
Họ gọi ta là Croc.
Barbara? Barbara?
Xin hãy che mắt lại.
Batman và Katana đang tới đây để gặp tôi.
Không nghĩ vậy, thịt ngọt.
Trốn tránh chỉ làm cho ta thèm khát, người đẹp.
Đến giờ ăn.
Cá là vị của ngươi giống thịt gà.
Tránh xa cô ấy ra, bò sát.
- Cô không sao chứ? -Uh-Huh.
Tôi mừng vì tìm được cô, sĩ quan.
Tôi đang đợi tàu khi tên người cá sấu tới đây
tấn công cô gái trẻ.
Ơn Chúa là Batman Katana đã tới đây cứu cô ấy.
Vâng. Ơn Chúa không thì chúng tôi đã thất nghiệp.
Tớ đã bỏ lỡ những gì?
Cô gái trẻ, tôi cần cô vào trong ngay lập tức.
Bố, nếu bố còn muốn con nói chuyện với bố sau khi bố đã theo dõi con,
bố cần phải vào trong. Ngay bây giờ!
Bố sẽ nhắc nhở con rằng việc theo dõi con có thể đã cứu mạng con
nếu Batman và Katana không ở đó.
Nhân tiện, chính xác thì con đã làm gì ở đường tàu điện ngầm? Và tại sao...
Bố!
Rồi. Được rồi.
Đừng về muộn quá.
Gặp cậu sau. Creed.
Tớ sẽ hiểu nếu cậu không muốn gặp lại tớ.
Tớ nói thật đấy.
Có lẽ tớ không nên hẹn hò nữa.
Ừ. Tối nay khá là dị.
Dị vui vẻ hay dị khó chịu?
Chưa biết được.
Chưa từng bị trật khớp vai trong một buổi hẹn hò.
Tớ rất hiểu.
Tớ xin lỗi.
Nhưng tớ đã có cơ hội gặp Batman.
Như thế đáng để thử lần nữa.
Thật chứ?
Tớ sẽ nói chuyện với cậu ở trường.